Здравствуйте. Поправьте локализацию.
1. Размер файлов не переведён (ESET Live Grid). В качестве десятичного разделителя должна быть запятая.


2. ESET SysInspector.
Названия модулей должны быть синхронизированы.
Модуль защиты от краж Anti-Stealth (ESI) → Модуль Anti-Stealth (ENA)
Модуль поддержки Anti-Stealth (ESI) → Модуль Anti-Stealth (ENA)
Модуль сканирования защиты от вирусов и шпионских программ (ESI) → Модуль резидентного сканирования (ENA)
Модуль наблюдения за файловой системой (ESI) → Модуль защиты файловой системы в реальном времени (ENA)
Модуль ресурсов (ESI) → Модуль поддержки перевода (ENA)
Модуль системы предотвращения вторжений (ESI) → Модуль поддержки системы предотвращения вторжений на узел (ENA)
Модуль сканирования протоколов (ESI) → Модуль защиты доступа в Интернет (ENA)
Модуль доступа к базе данных (ESI) → Модуль базы данных (ENA)


3. Рядом со строками №1 и №4 текущее состояние модулей надо исправить на «Включена/Отключена», а рядом со строками №2 и №3 — на «Включен/Отключен».

Цитата
Ego Dekker пишет: 3. Рядом со строками №1 и №4 текущее состояние модулей надо исправить на «Включен а /Отключен а », а рядом со строками №2 и №3 — на «Включен/Отключен».

Скорее всего подразумевается модуль:

Модуль «Защита файловой системы в режиме реального времени» — Отключено.
Модуль «HIPS» — Включено.
Модуль «Игровой режим» — Отключено.
Модуль «Защита Anti-Stealth» — Включено.

Вышла версия:  7.0.302.26

«Выполняется сканирование файлов, исполняемых при запуске системы».

Ego Dekker
?

«Проверка наличия более новой версии программы».

Ego Dekker - в чем принципиальное отличие?

Рядом со строкй №2 текущее состояние надо исправить на «Включена/Отключена».

Цитата
ORION пишет: Ego Dekker - в чем принципиальное отличие?

«Обновить сейчас» → «Проверка доступных обновлений».
«Проверить наличие обновлений» → «Проверка наличия более новой версии программы».

Ego Dekker, все замечания переданы ответственным за локализацию 7-й версии сотрудникам. Спасибо.

Цитата
Ego Dekker пишет: Рядом со строкй №2 текущее состояние надо исправить на «Включен а /Отключен а ». Состояние может быть "Включено/Выключено" (Технический термин англ. on/off) Цитата ORION пишет: Ego Dekker - в чем принципиальное отличие? «Обновить сейчас» → «Проверка доступных обновлений». «Проверить наличие обновлений» → « Проверка наличи я более новой версии программы».

Можно придумать еще длиннее "Запустить проверку наличия более новой версии антивирусной программы". А зачем оно надо, не понятно.
Разумно писать так "Проверка наличия обновлений программы"