попробуйте полностью отключить HIPS (убрав галочку в настройках), перезагрузиться, включить HIPS и еще раз перезагрузиться.
кстати, правила отображаются в Конфигурации правил?

Отключал, перезагружал, потом включал и опять перегружал - правила отображаются, но нет запроса на разрешение и нет записи в журнале о событии вторжения на узел, хотя отметки о включении стоят. Если в расширенных параметрах HIPS включить "Регистрировать все заблокированные операции", тогда в журнале появляется одна и та же запись:

05.04.2013 19:18:36 C:\Program Files\Logitech\SetPointP\SetPoint.exe Получить доступ к другому приложению C:\Program Files\ESET\ESET NOD32 Antivirus\egui.exe определенный доступ заблокирован SelfDefense: защищать процессы ekrn и egui Завершить/приостановить работу другого приложения,Изменить состояние другого приложения

Не нравиться Ноду, что я в его настройках мышью Logitech что-то меняю.

Гляньте какая у вас версия:

HIPS support module: 1071 (20130301)

Всё-таки решил проблему удалением NOD, чисткой реестра и удалением все папок ESET. Поставил другой NOD   6.0.316.0  -  HIPS заработал.
Из-за чего не получалось в русской версии - непонятно.

Случайно заметил такую особенность, в окне сетевые подключения, значение столбца "получено", у оперы, в режиме простоя, значение начало постепенно уменьшаться. Если вновь посещать страницы, фиксируется рост трафика, и в течении времени когда браузер не используется, значение опять начинает "испаряться", так и должно быть?

ORION, если Вы щелкните по плюсу рядом с баузером, станет видно, что во время простоя, соединения закрываются поочерёдно, а не все сразу. Так как каждое соединение имело свой объём полученных данных, то после закрытия каждого из соединений (а после закрытия соединения информация о нем пропадает), суммарный объём полученных данных будет уменьшаться скачкообразно. Когда все соединения будут закрыты, браузер вовсе пропадёт из списка сетевых подключений.

Был удивлен, hips выдал  2 запроса:
1 на англ. языке - установлена русская ...361.3 (было запущено приложение на англ. языке),
следующий запрос был на русском.

у меня третий день как HIPS отказал...
пробовал выключать, ребутиться, включать, но ничего не изменилось - никаких запросов с созданными правилами

А переустановка с применением предварительно экспортированной конфигурации?

днем еще удалил. никак руки не доходят установить. думаю что поможет.
но странно что это произошло практически одновременно на 3-х ПК.
пробовал у себя обновиться с тестовых серверов, думал поможет, но увы