Решено:
Надо было в службах посмотреть от чьего имени стартует Eset HTTP сервер, он не мог стартовать от имени NT AUTHORITY(ну или как там её), зато стартовал от имени локального админа.

Инфа для размышления:
обновления идут через HTTP, однако если на сервере/зеркале запустить команду "telnet 127.0.0.1 1234" (где 1234 это порт для обновления) то подключиться не удается. Т.е. похоже, что не работает встроенный HTTP сервер.

Собственно на компьютерах не могут обновиться антивирусные базы с локального зеркала, пишет "Ошибка подключения к серверу".
На машинах стоят ESET NOD32 Antivirus 4.0 и 4.2. На сервере/зеркале ESET NOD32 Antivirus 4.0.437 Бизнес эдишн.

Клиент последний раз обновился 28.11.2010 в 4 утра и после этого стал выдавать ошибку. Само зеркало из инета обновляется нормально.

Т.к. не обновляются сразу несколько клиентов - значит, похоже, проблема в самом зеркале. Зеркало перезагружалось, чистился кэш - не помогло. Обнаружилось отсутствие галочки напротив скачиваемых языков для обновлений - выставил русский и английский, закачались обновления на зеркало, но клиенты так и не смогли обновиться.
С зеркала нельзя обновиться ни по имени, ни по ip адресу.

Подскажите, какие еще можно провести диагностические и лечебные действия?